Suomennos, ajastus ja oikoluku: MikeMan
Pidätkö siitä? Isäni on täällä. Nähdään illalla.
Selvä.
Tässä on pukuni. Pidätkö siitä? Kiirehditään. Kokoani on enää 2 jäljellä.
Mennään, isä.
Milloin saan tavata hänet?
Hänen nimensä on Chappy. Hän kuuluu jalkapallojoukkueeseen ja..
Chubby?
Chappy.
Tapaat hänet kun hän hakee minut tansseihin.
Enkö aikaisemmin?
Isä, sinun on ajettava lujempaa.
- Kyyditseekö hän sinut tansseihin? - Hän vuokrasi limusiinin.
- Joten hän ei kyyditse sinua? - Kuljettaja on mukana. Älä huolehdi.
Pukusi on kaunis. Tulet näyttämään kauniilta siinä.
Haluankin, että pidät siitä.
- Jään tässä. - Odota, etsin parkkipaikan.
- Kaikki ovat jo sisällä. - Fan, ole varovainen ylittäessäsi tietä!
Sinä senkin...
- Metropäivystys, Ian Wood. - Kuuntele tarkkaan.
Autenttinen IRA:n toiminta-siipi on juuri
räjähtänyt pommin Knightsbridgen OBT-pankissa.
Koodisana on "Phoenix".
Britannian pankit ovat nyt Autenttisen IRA:n toiminta-siiven kohteina.
Pommitukset jatkuvat niin kauan kuin Britannian finanssikriisilaitokset -
jatkavat Pohjois-Irlannin miehityksen laitonta tukemista.
Pommi räjähti juuri Knightsbridgen OBT-pankissa.
Ryhmä nimeltään Autenttinen IRA otti juuri vastuun iskusta.
Mikä Autenttinen IRA on?
En tiedä. En ole koskaan kuullutkaan heistä.
Kristus. Rauhansopimus menee kerralla uusiksi.
Kuunnelkaa. Knightbridgen pankkia on juuri pommitettu.
Itseään Autenttiseksi IRA:ksi kutsuva ryhmä ilmoittautui juuri tekijäksi.
Haluan tietää keitä he ovat. Soittakaa Metsiin, Sinn Feiniin, seuratkaa blogeja.
Selvittäkää onko se IRA vai joku muu. ISIS? Al-Qaida?
Mitä odotat? Ala tulla.
...ovat kysyneet poliisivirkailijoilta kuolleista ja haavoittuneista.
Tämä on merkittävä tapahtuma ja he
käsittelevät sitä mahdollisena terrori-iskuna.
Pommi räjähti tarkalleen 16:15 Knightbridgen OBT-pankissa.
Yksi teoria räjähdyksen syystä olisi mahdollinen kaasuräjähdys maan alla.
Montako? Montako tapoin?
12 kuollut tähän mennessä. 36 loukkaantunut.
...sijaitsi OBT-pankissa Knightbridgessä.
Osumasta ei oltu varoitettu ja poliisi...
Vitut varoituksista. Opetin heitä.
Ongelmia?
Ei.
Meidän tulisi mennä. Se on normaali menettelytapa.
Jokainen poliisi, hotelli ja talonmies Lontoossa etsii nyt irlantilaista.
Tämä paikka on turvallinen, niin kauan kuin pysymme aloillamme.
Joudunko vankilaan jos murhaan puhelimesi?
Tuhoamalla valtion omaisuutta? Todellakin.
Vahinko. Mitä kello on?
Melkein 10:00. 10 minuuttia vielä.
Tulen myöhästymään lennoltani.
Jäädään tänne, lukitaan ovet, lasketaan verhot...
Tilataan huonepalvelu viikoksi.
- Kuulostaako hyvältä? - Entä työnne, valtiovarainministeri?
Akuutti ruokamyrkytys.
Sinun täytyy työskennellä tekosyysi puolesta, rakas.
Kristus sentään.
Lontoossa on räjähtänyt IRA:n pommi.
Useita kuolleita ja haavoittuneita.
Niin?
Luoja Liam, puolet maapallosta on yrittänyt tavoittaa sinua.
- Tiedätkö edes, mitä on tapahtunut? - Tiedän. Kuulin siitä.
Olen yrittänyt saada sinua kiinni useita tunteja. Missä olet ollut?
- Tapaamisissa. - Tapaamisissa?
Niin.
Entä viime yön?
Et tullut kotiin. Olin huolissani.
Saavuin myöhään ja lähdin aikaisin. Minulla on paljon töitä.
- Mutta vierashuoneessa ei oltu nukuttu. - Kuka sanoi, että nukuin?
Älä puhu paskaa, Liam.
- Et tullut kotiin. Yksinkertaista. - Mitä sitten vaikken tullutkaan?
Minulla on paljon tekemistä.
Joten älä odota minua, äläkä ole huolissasi.
Sunnuntaina tulee kuluneeksi 20 vuotta veljeni kuolemasta.
Saint Mary on järjestämässä messua hänelle, joten...
Olen laittanut sen kalenteriini, Beth. Jutellaan myöhemmin, jooko?
Luoja.
Kyllä, ymmärrän nopean toiminnan tarpeen.
Mutta ennen kuin voimme tunnistaa uhan, emme voi tehdä paljoakaan.
No, sinulla on kätesi pelissä siellä, Liam. Luotamme sinuun.
Kaikki mitä voit antaa, mitä tahansa, siitä olisi valtava apu.
Tapaan neuvoston juuri. Ravistelen heitä ja katson mitä saan aikaiseksi.
Kate, tämä on tärkeää. Olemme pystyneet pitämään tämän piilossa 19 vuotta.
Mutta joukossa on uusia pyrkijöitä, jotka haluaisivat palata menneeseen.
Voisin tarvita apua nyt ja sinä tiedät, mitä tarkoitan.
Kuninkaallista armahdusta.
Muistan listasi: "40 paossa olevaa". Onko meidän pakko palata siihen?
Minun serkkuni on sillä listalla.
Häntä ei ole edes tuomittu yhdestäkään sotilaallisesta rikoksesta.
Ne ihmiset ovat syyllisiä useisiin rikoksiin. Mukaan lukien murha.
Nämä ihmiset ovat kriittisiä pitämään rauhaa yllä nyt.
Muutama armahdus olisi pieni ele.
Emme puhu siitä.
Mutta edes harkittuna se antaa minulle liikkumavaran saada jotakin vastineeksi.
Ja Irlannin valtiovarainministerinä, olette
palvellut brittein hallitusta kunniakkaasti, -
mikä ei aina ole ollut helppoa, mutta rauhoittelu on vaarallinen asia.
Kyse on pitkäaikaisista asioista.
Jos vastaat nyt, se heikentäisi tilannetta.
Tarvitsen jotakin, Kate.
Uudemmat jäsenet eivät tiedä verenvuodatuksesta ja luovuttavat helposti.
Yritän pitää tämän kasassa. Pyydän vain elettä. Se vaikuttaisi asiaan.
Harkitsen asiaa.
Mutta haluan ensin jotakin. Jotakin konkreettista.
Asia ymmärretty.
Hei?
Olemme suljettu. Avaamme klo. 12.00.
Etsimme omistajaa, herra Quin Minhiä?
Quania. Hän on yläkerrassa.
Nämä löytyivät paikan päältä. Läheltä tyttärenne ruumista.
Voitteko varmuudella vahvistaa näiden kuuluneen hänelle?
Kuka teki tämän?
Suoraan sanottuna emme tiedä vielä, mutta aiomme ottaa siitä selvää.
Miksi tyttäreni?
Voimmeko soittaa jonkun, -
tulemaan luoksenne, herra Quan?
Minulla ei ole muuta perhettä.
Ne pommittajat... Saatteko heidät kiinni?
Saamme.
- Rangaistaanko heitä? - Aivan varmasti.
Löydämme itse tien ulos.
- Huomenta, Hugh. Kiitos, että tulit. - Siitä on aikaa, Liam.
Todellakin. Istu, ole hyvä.
- Kaikki hyvin, Hugh? - Nyt kun kaikki olemme täällä, -
tietääkö kukaan keitä nämä Autenttisen IRA:n tyypit ovat?
Kuuluvatko he edes IRA:han?
Joitain uusia kykyjä vai jotain ihan muuta?
He yrittävät heikentää kaikkea, mitä olemme saavuttaneet viimeisten 19 vuoden aikana.
Minä en sulata sitä.
Heillä ei ole kansan tukea, joka sanoi ei väkivallalle.
Meidän tehtävämme on puolustaa sitä ja
säilyttää rauhansopimus millä keinoin tahansa.
Olemmeko yhtä mieltä?
He saavat paljon tukea toimilleen nuorten keskuudessa.
Kuumakallet! Kuumakallet, jotka eivät muista tai tiedä liioin mistään.
Sinä olit aikoinaan yksi heistä, Liam.
Totta. Kauan sitten, kun ei ollut muuta tapaa.
Ja mitä he antoivat meille? Enemmän hautoja kuin jaksan muistaa.
Tämä pommitus kilpailee Omaghin kanssa sen siviiliuhreissa.
Se ei ole hyväksyttävää! Koskaan! Missään!
Ja sinä luulet pommittajien tulevan meidän riveistämme?
Britit tunnistivat räjähdyksen.
Tšekkiläistä Semtexiä kaatopaikoistamme.
He käyttivät myös meidän koodisanaamme.
Mikä tarkoittaa, että heillä on yhteyshenkilö keskuudessamme.
Ehkä joku tästä huoneesta.
He yrittävät jakaa meidät, -
palauttaakseen britit takaisin kaduille, herätellen vanhat ongelmat.
Minä en sulata sitä. Haluan täydellisen tarkistuksen
kaikista aseista täällä ja ulkomailla, -
kaikki tarkistettuna, aseet, Semtex, koko vitun arsenaali.
Et voi olla tosissasi.
En voisi olla enempää tosissani, Patty.
Tarkistamme ne ja jos jotain puuttuu, jäljitämme ne
takaisin niille, jotka tietävät niiden sijainnin.
Sitten käsittelemme tämän sisäisesti ellei jollakin ole parempaa ehdotusta.
- Ja mitä me saamme vastapalveluksi? - Rauhan.
Kuulostaako se niin pahalta, Brennan?
Etkö sinä ole jo maksanut tarpeeksi perheesi verellä?
Joten, jos kukaan teistä ei halua tätä roskaa, -
tarvitsen teidän kaikkien tuen ja kunnioituksen.
Haluan täydellisen luettelon kaikista varastoista viikon kuluttua, -
niiden sijainnin ja jokaisen joka tietää heistä jotakin.
Ilman mitään vitun poikkeuksia!
TERRORISMIN TORJUNNAN KOMENTOKESKUS LONTOO
Näytä minulle.
Kelasimme takaisin 47 minuuttia. Tätä ounasteltiin CCTV:ssä.
Hän kiersi Lontoossa jonkin aikaa ennen
pommitusta. Nämä ovat ensimmäiset kuvat hänestä.
Hän ajoi etelään johtavaa tietä A413 lähellä Wendoveria kello 10:53.
Saimme selville pyörän sarjanumeron pyörän rungosta.
Pyörä oli ilmoitettu varastetuksi Readingissä päivää aikaisemmin.
Rekisterikilvet oltiin varastettu toisesta pyörästä Readingissä.
Entä puhelutiedot?
Olettaen, että pommi aktivoitiin puhelimella, -
olemme yhdistäneet viisi lähintä rakennusta
räjähdysvyöhykkeelle, yrittäen tunnistaa puhelut -
onnettomuuden aikaan. Anteeksi.
- Se on teille. - Bromley.
- Hän on täällä taas, sir. - Se kiinalainen?
Mitä?
Se kiinalainen. Tämä on viides päivä putkeen.
Luoja. Kerro, että olen varattu.
Niin kerroinkin. Hän sanoi taas odottavansa.
Vakuutan teille, että tämä tutkimus on ensisijainen tavoitteemme, herra Quan.
Ja teemme kaiken mahdollisen löytääksemme henkilöt, jotka tappoivat tyttärenne.
Mutta heitä ei ole helppoa saada kiinni.
Ja siinä voi kestää.
Teidän on ymmärrettävä se.
Heidät on saatava kiinni, komentaja Bromley.
Kuten sanoin, se on ensisijainen tavoitteemme.
Tässä on £20,000.
Kaikki mitä minulla on saadakseni pommittajien henkilöllisyydet.
- Anteeksi, mutta emme voi ottaa niitä. - Olkaa kiltti ja kertokaa sitten...
...vain jonkun henkilöllisyys, joka kuuluu IRA:han.
Nämä ovat pahoja miehiä, jotka ylpeilevät julmuuksillaan.
Kaikki yrityksenne yhteydenottoon
todennäköisesti päättyisivät erittäin huonosti.
Se on meidän tehtävänne, ei teidän.
Teidän pitäisi olla kärsivällinen.
Kauanko olette olleet tässä maassa, herra Quan?
Vuodesta 1984. Olen Britannian kansalainen.
Olette syntynyt Guangxissä, Kiinassa.
Kyllä, olen alkuperältäni kiinalainen. Työskentelin sodan jälkeen Saigonissa.
Pakenimme Singaporeen.
Sitten muutimme tänne.
Teillä oli kaksi tytärtä ennen Fania.
Molemmat kuolivat paon aikana.
Entä vaimonne? Missä hän on nyt?
Hän kuoli synnyttäessään Fania.
Olen todella pahoillani menetyksistänne.
Mutta teidän ei pitäisi tulla tänne joka päivä.
Se ei auta teitä ja se siirtää sekä vaikeuttaa tutkimuksiamme.
Ymmärrättekö?
Ymmärrän kyllä.
Kiitos, että tapasitte minut, komentaja Bromley.
Kolmen viikon tutkimusten jälkeen -
on selvinnyt vain muutamia johtolankoja, joista olen tietoinen.
Yleisö kaipaa selvyyttä asiaan.
Yksi johtava poliitikko, jolla voisi olla vastauksia, seisoo keskellä tätä myrskyä.
Menemme nyt aikaisempaan haastatteluun Belfastissa
valtiovarainministeri Liam Hennessyn kanssa.
Valtiovarainministeri Hennessy, te olette julkisesti tuominneet pommitukset.
Kuitenkin, Sinn Feinin entisenä neuvonantajana ja IRA:n jäsenenä -
olette osallistuneet vastaaviin tapahtumiin vuosia sitten.
Mitä oleellista eroa on niillä teoilla, joihin olette osallistuneet -
ja nyt Lontoossa tapahtuneella? - Toivo.
Tuolloin meillä oli vain vuosien kostonhalu.
Meidän oli katkaistava sykli, joten olemme
sitoutuneet poliittiseen polkuun, joka johtaa...
Keitin teille teetä.
Joten, jos puhutte toivosta, niin miksi nämä
IRA-miehet, jotka tulevat omista riveistänne -
palasivat pommituksiin?
Voin sanoa kohtuullisella varmuudella, että IRA ei ole tämän takana.
He pysyvät tiukasti sopimusten ja lupauksien takana...
Ette voi jatkaa tuota. Teidän on syötävä jotakin.
Haen teille hiukan nuudeleita.
Joten, teidän mukaan kyse on taloudellisesta
ongelmasta kuin poliittisesta ongelmasta.
Ihmiset etsivät syntipukkia tälle.
Ja jotkut mielellään turvautuvat väkivaltaan, häiritäkseen tilannetta.
Nämä ovat valmiit allekirjoitettaviksi. Ne on allekirjoitettava ehdottomasti nyt.
Mitkä ovat viimeisimmät median reaktiot?
Samat kuin aikaisemmin. Pelko ja viha.
- Ja viha kohdistuu keihin? - Pääministerin alaisiin.
CNN ja Irish Times haluaa haastatella teitä joko tänä iltana tai huomenaamulla 8:00.
Huomisaamuna puhelimen välityksellä. Mitä muuta?
- Linjalla 2 teitä odottaa puhelu. - Odottaa? - Jo puoli tuntia.
Herra Quan, Lontoosta. Hän on erittäin päättäväinen.
- Mitä hän haluaa? - Hänen tyttärensä kuoli pommituksessa.
Yritin parhaani mukaan valaista häntä, mutta hän haluaa puhua kanssanne.
- Hän näki teidät televisiossa. - Luoja sentään, Beth.
Kansalaisvelvollisuus. Vastatkaa ja hoitakaa asia.
Liam Hennessy puhelimessa. Kuinka voin auttaa teitä?
Herra Hennessy, kertokaa minulle, kuka tappoi tyttäreni?
Mikä saa teidät luulemaan, että minä tietäisin tyttärenne tappajan?
Koska te olette ensimmäinen valtiovarainministeri,
Sinn Feinin neuvonantaja ja entinen IRA:n jäsen.
Olen todella pahoillani menetyksestänne. Minullakin on tytär.
Ja tuomitsen nämä väkivaltaisuudet, mutta en voi auttaa teitä.
Kertokaa sitten minulle joku, joka voi tietää heidät ja jonka kanssa voisin puhua.
Minulla ei ole yhteyksiä sellaisiin ihmisiin. Olen pahoillani.
En usko teitä, herra Hennessy. Olette hyvin vaikutusvaltainen mies.
Työskentelen hallituksen puolesta ja
valituille virkamiehille, en terroristeille.
IRA:n politiikka ja terrorismi ovat saman käärmeen eri päitä.
Kumpaan tarttuukaan, nappaa lopulta käärmeen.
Se on lopulta aivan sama kumpaan tarttuu, koska loppujen lopuksi kumpikin puraisee.
Kuten sanoin, olen todella pahoillani menetyksestänne, herra Quan.
Hyvää päivän jatkoa.
Mitä oikein teette?
Teidän on lopetettava tuo.
Tämä ei ollut teidän syytänne.
Minä petin heidät.
- Mikä tämä on? - Ravintola on nyt sinun.
Lam, olet ollut hyvä ystävä minulle.
Tästä ei enää puhuta.
Katsokaa minua.
En mene kotiin. Jään tänne yöksi. Nukun sohvalla.
Maanantaina vien teidät jonkun luokse.
Jonkun, joka voi auttaa teitä. Tästä ei enää puhuta, jooko?
Quan!
Soitin koko yön. Missä olette ollut?
Mitä aiotte tehdä?
Milloin palatte takaisin?
Onko teillä huonetta?
Nämä ovat tärkeitä asiakirjoja, jotka on oltava meillä tänään.
Yritän tavoittaa lähettäjän, koska ilmeisesti
en voi tehdä muuta, mikä on outoa, -
eikä varmasti vastaa palvelua, mitä olin odottanut saavani.
Kyllä, 329174-N marraskuulta.
Kertokaa esimiehellenne, että soitan takaisin. Hyvää päivän jatkoa.
- Niin, voinko auttaa teitä? - Haluaisin puhua herra Hennessylle.
- Ja nimenne oli? - Ngoc Minh Quan.
- Te olette soitelleet. - Kyllä, moneen kertaan.
Valitettavasti valtiovarainministeri on kiireinen, eikä voi tavata teitä.
- Minä odotan. - Ei, teidän on lähdettävä.
Parasta tehdä, kuten rouva sanoo.
Hän on yrittänyt tavoitella Liamia tunteja. Hän ei hyväksy kieltävää vastausta.
Täällä on vain vihanneksia.
Lähtekää nyt ennen kuin pakotamme teidät.
- Ei, minä odotan. - Selvä.
Tämä mies Lontoosta on soitellut teille.
Hänellä oli veitsi mukanaan. Sveitsin armeijan kaltainen.
No, ottakaa se pois häneltä.
Jessus, kuinka paljon vahinkoa hän saisi aikaan teidän ollessa vieressä?
Antakaa hänen olla.
Kuten aikaisemmin kerroin, en tiedä keitä pommittajat ovat.
Ymmärrän vihanne, mutta en voi tehdä paljoakaan vuoksenne.
On myös hyvin vaarallista teidän olla täällä.
Ihmiset Belfastissa eivät ota ystävällisesti syytöksiänne.
Jos ette tiedä keitä he ovat, pyytäisin teitä ottamaan siitä selvää.
En ole ollut sidoksissa IRA:n 30 vuoteen.
Kun olin, taistelin voimakkaasti väkivaltaa vastaan.
Jouduin vankilaan tekemisistäni ja olen maksanut velkani.
Nyt palvelen molempien osapuolten politiikkaa,
yrittäen parantaa haavoja ja kahtiajakoa.
Kuten sanoin, vilpitön osanottoni, mutta en voi tehdä paljoakaan.
Entä jos teidän vaimonne ja tyttärenne kuolisi pommituksessa?
Tekisin kaikkeni oikeuden puolesta.
Joten, olen valinnut teidät, herra Hennessy.
Te tulette kertomaan, kuka tappoi lapseni.
Kuten sanoin, en tiedä.
Tulette muuttamaan mielenne.
Kiitos, että tapasitte minut, ministeri Hennessy.
Anteeksi Liam, hän yllätti minut.
Oletko kunnossa, Beth? Oletko kunnossa? Viekää hänet.
Murphy, ovatko pojat tarkastaneet rakennuksen?
Kyllä.
Luoja sentään.
Haluaisitteko viskiä, tarkastaja?
Ei kiitos.
Taitaisi olla turhaa kysyä, kuka mahtaisi olla syyllinen tähän.
Mieleeni ei tule ketään.
No, tämä näyttäisi olevan vain varoitus.
Onneksi kyseessä ei ollut oikea pommi.
Jos olisi ollut, emme keskustelisi asiasta, eikö?
Voitte vapaasti ottaa yhteyttä, mikäli siihen tulee tarvetta.
Minä syötän lehdistölle tarinan kaasuvuodosta sillä välin.
Se riittää. Kiitoksia paljon, tarkastaja.
Haloo?
Se on hän.
Tulitte toimistoon ja asensitte vitun pommin?
Oletteko muuttanut mielenne?
Muuttanut mieleni? Oletteko vitun sekaisin?
Ette tiedä kenen kanssa olette tekemisissä, mutta tulette pian tietämään.
- Kertokaa minulle nimet. - Tiedättekö? Tavataan kasvotusten.
Asetetaan...
Se vitun tyyppi uhkasi minua ja löi luurin kiinni.
Tarkastetaan kaikki hotellit ja majatalot. Häntä on tuskin vaikea löytää.
Vitun kinuski.
Liam-setä? Mitä kuuluu? NEW YORK
Tulen sinne.
Pysähtykää! Älkää liikkuko!
Älkää liikkuko! Hän viritti pommin!
Kaksi lankaa, kolmen metrin pituisia, juotettu
hehkulamppuun ja peitetty alapuolisilla päillä.
Antaen ylimääräisen potkun.
Sitä ei tarvittaisi, mutta kaiken kaikkiaan kauniisti tehty.
Raaka, tehokas ja helppo havaita.
Joten, hän halusi meidän löytävän sen.
No, se ei ollut bensatankissa, joten se ei olisi toiminut.
Hän halusi vain näyttää, että hän pääsee lähellenne.
Micky.
Löysimme hänet. B&B:stä, Wellington Parkista.
He löysivät hänet.
Ottakaa hänet kiinni ja viekää hänet Belfastiin.
Lannistakaa hänet ennen saapumistani.
Odottakaa minua, olen matkalla.
Haloo?
Kuulin, että toimistossasi räjähti pommi.
Melkein. Kyseessä oli aulan vessa. Aasialainen mies, 60-vuotiaan ongelmilla.
- Asia on hoidossa. - Miksi hän teki sen?
Hänen lapsensa kuoli pankin pommituksessa. Hän luulee minun tietävän tekijän.
Hän ei ole ainoa, joka niin luulee.
- Mikä tilanne armahdusten kanssa on? - Paljon vastustusta.
Mutta jos löydät jotakin hyödyllistä, on meidän vuoromme täyttää toiveesi.
Minulla voi olla johtolanka. Aion jatkaa siitä.
Toivottavasti se kantaa hedelmää. Ihmiset haluavat päitä vadille.
Hihnat eivät tule kestämään kauaa.
Ylin kerros ja oikealle.
Napatkaa hänet!
Pyhä Luoja, oletko tyhmä ja sokea?
Vanha mies pilailee kustannuksellanne ja juoksentelee yhä tuolla.
Teitä oli neljä. Neljä!
Saimme hänet saarrettua ja hän hyppäsi katolle
ja liukui sieltä alas kuin vitun apina.
Mitä oikein on tekeillä?
Pakkaa laukkusi. Lähdet maatilalle.
Ala mennä. Pakkaa tavarasi.
- Kaikki hyvin, Sean? - Hei, Christy.
Suoraan perälle, hän odottaa sinua.
Onko sinua hakattu? Astu sisään ja ota paukku, luojan tähden.
Katsohan sinua. - Paikka näyttää hienolta.
Ei lainkaan paha, eihän?
Ei.
Näytät hyvältä. Miten New York on kohdellut sinua?
- Siellä on kylmä. - Vai niin.
Murphy ohjeisti minua. Se vitun kinuski.
Hän asetti pommin toimistooni, -
yhden Jaguaariini ja hakkasi Mickin ja Jimmyn.
- Haluatko minun hoitelevan hänet? - En. Se on Kavanagh'sin ongelma.
Tarvitsen apuasi Lontoon pommituksessa.
Onko mitään ajatusta, kuka voisi olla sen takana?
Ei lainkaan.
No, jenkit eivät ole tyytyväisiä, Liam.
Uutiset täynnä kuolleita naisia ja lapsia. Varainhankinta on nyt mahdotonta.
No, tässä ei ole kyse varainhankinnasta, Sean.
Haluan, että menet Lontooseen ja tapaat...
Richard Bromleyn SO15:sta.
- SO15:sta? - Hänen on tiedettävä, etteivät pommit ole meidän -
ja että teemme kaikkemme asian ratkaisemiseksi,
mutta tarvitsemme hänen apuaan.
Miksi minä?
Olet palvellut Irlannin kuninkaallisessa rykmentissä.
Bromley kunnioittaa sinua, koska hän kykenee kunnioittamaan meitä kaikkia.
Jos joku huomaa, että pyydämme brittejä, -
lähtemään yhden omiemme perään, olkoon roisto tai ei, -
niin saatana tulee korjaamaan meidät.
Joten, voinko luottaa sinuun, Sean?
Ettei sinua huomata?
Tietenkin.
- Tätä tietä, sir. - Kiitoksia paljon.
Sinulla kesti.
Jouduin vain sammuttamaan palon sieltä täältä.
- Palaan ihan kohta. - Olen täällä.
- Luoja. - TARVITSEN NIMET.
Herra Morrison.
Komentaja Bromley.
- Emme ole vastuussa siitä. - Niinkö?
Oikeuslääketieteelliset todisteet ja koodisananne käyttö kertoo toista.
Se on hylätty yksikkö. Emme vielä tiedä keitä he ovat.
Kerrotko, että on aktiivinen IRA-yksikkö on vapaana, joista ette tiedä mitään?
- Juuri niin. - Entä Semtex?
He käyttävät kaatopaikkojamme.
Kaatopaikatko saavat meidät luopumaan sopimuksesta?
Entä koodisananne?
He saavat apua joltakin keskuudessamme. Belfastissa tai Dublinissa.
Joten, mitä tahdotte, herra Morrison?
Meillä on suunnitelma. Jokaiselle komentajalle annetaan eri koodi.
Kun pommittajat ottavat vastuun seuraavasta
hyökkäyksestä, te kerrotte koodin, mitä käytetään.
Sitten tiedämme kuka antoi koodin.
Keitä muita tässä suunnitelmassa on mukana?
Liam Hennessy. Joten, voitte arvostaa harkinnan varaanne.
Vain Liam tietää, mikä koodi kellekin annetaan.
Joten, hän hoitaa kanssamme IRA:n solun?
- Väärennetyn solun. - Sinun kansaasi, kuitenkin.
Minulla on yksi ehto.
Kun Hennessy löytää pommittajat, hän kertoo siitä minulle välittömästi.
Sitten me hoidamme heidät. Et sinä.
Tästä ei keskustella.
Löysimme joitakin muovipusseja hänen huoneestaan.
Näkemäni perusteella hän on valmistanut nitroglyseriiniä, -
sekoittanut sen rikkakasvintuhoojan kanssa ja pakannut sen muoviputkiloihin.
Millaisen tuhon hän saisi aikaiseksi?
Neljä pommia. Yksikin räjäyttäisi kuormurin.
Luoja.
Hän tietää, mitä hän tekee. Minulla on puolet kaupunkia etsimässä häntä.
Kun hän ilmaantuu Belfastiin, löydämme hänet.
Olette turvassa täällä.
Niinpä. En olisi niinkään varma siitä.
Benny!
Luoja!
Vauhtia!
Luoja, hän tyrmäsi Bennyn ja Seanin. He ovat kunnossa.
Hoida lisää miehiä Belfastista.
Olen aliarvioinut hänet. Sitä ei tule tapahtumaan enää.
- Toinen varoitusko, Liam? - Kyllä, mutta pystyn hoitamaan asian.
Ensin Belfast, nyt täällä. Kuinka muka pystyt hoitamaan mitään?
Ongelma on hoidossa.
Hän tuhoaa maatilamme, -
ja sinä kutsut sitä ongelmaksi?
Luoja, että osaat olla ylimielinen joskus.
Lähden Lontooseen. Menen Keri'lle.
- Minusta se ei ole hyvä idea. - En kysynyt hyväksyntääsi.
Hän tuskin tietää tyttäremme asunnosta ja sitä paitsi, -
hän on sinun perässäsi, ei minun. - Jos hän tietää maatilastamme, -
oletan hänen tietävän myös Kerin asunnosta. Se ei ole riskin arvoista.
No sitten sinun on vain hoidettava asia, kuten sanoit.
Muistan ajan, jolloin olisit käsitellyt tätä oikein, -
ja muitakin asioita.
Mutta ne ajat ovat menneet.
Se painaa hieman enemmän, mutta ei pitäisi olla havaittavissa.
Lisään vain Semtexin, mikro-sirun ja muutaman tuumaa lankaa.
Se näyttää hyvältä.
Hankalinta on saada se skannerin läpi, mutta löydämme keinon.
- Entä jos se menee päälle? - Akku tyhjenee, mutta sitä voi käyttää.
- Onko koneesta vielä tietoa? - Emme halua, että irkkuja on koneessa.
Yksi kuningattaren koneista on paras. Tarvitsemme vain oikean muulin.
Koodisana on muuttunut.
Se tapahtuu tänä iltana.
Uutisjulkaisuni on perseestä.
Ihminen viettää yhtä paljon aikaa kenkäpareissa,
kuin minä saan paskaa aikaan 8:ssa tunnissa.
Kuulostaa järkevältä. Kuka ei haluaisi uusia seksikkäitä kenkiä?
Sinun pitäisi kokeilla oikeaa viskiä. Kaksi Jamesonia, single malt.
"Vaimo hyökkäsi aviomiehen transsukupuolisen rakastajan kimppuun."
Kirjoittelet vakavista asioista.
No, jos siitä maksetaan, minä kirjoitan siitä.
Se lyö verisen pommikeskustelun.
- Mitä sinä teet? - Varallisuudenhoitoa.
- Olen Maggie. - Ian.
Okei, soitan jos tarvitsemme muuta. Hyvä on, kiitoksia. Näkemiin.
Belfastista on tulossa kuusi miestä lisää.
Kun he tulevat tänne, he vapauttavat koko yön työskennelleet.
Onko heitä tarpeeksi suojelemaan tilaa?
Uskoisin niin. 20 miestä, kahdessa vuorossa.
Hyvä on. Sinä lennät huomenna Maryn kanssa Lontooseen.
Se ei ole tarpeellista.
Hoida hänet Kerin asunnolle ja siirrä heidät hotelliin.
- Minä selviän tästä. - En aio keskustella asiasta!
Nick pakkaa Jaguaarin. Sinä lähdet...
Viekää hänet sairaalaan. Hoida Mary lentokentälle. Mene!
Haudattu nitropommi. Räjäytetty kauko-ohjauksella.
Hän tarvitsi näköyhteyden.
Nuo puut. Siellä minä olisin.
- Mene. - Sean, Mick, autoon!
Mennään!
Levittäytykää te. Minä hoidan kukkulan.
Nimet!
Luoja sentään! Vanha mies juoksee meitä ympäri.
Miksi se on niin vaikeaa?
Hän on koko ajan edellämme.
- Tarvitsemme lisää miehiä. - Ainakin 100 miestä.
Ja jos teemme sen, saamme koko Belfastin vastaamme.
Hommaa tänne jäljittäjä, joka tuntee metsät -
ja lyö hänet omassa peleissään.
- Veljenpoikani? - Niin, jos voit säästää hänet.
Tule sisään.
- Miten Keri voi? Missä hän on? - Ulkona.
Olet ajoissa, mutta olen pian valmis.
Mitä ravintolaa olit ajatellut?
En ole ehtinyt ajatella asiaa.
Joten, mitkä kiireet tuovat veljenpoikani aina Lontooseen asti?
Muutamat henkilökohtaiset asiat.
Onneksi tein listan.
Luulen tämän toimivan.
Mitä mieltä olet?
Ei voi olla totta.
Liam?
Kerro Bromleylle, että hyväksyn hänen ehtonsa.
- Välitän viestin. - Jaoin koodisanat. Nyt vain odotamme.
Quan hyökkäsi meitä kohti taas.
Hän räjäytti jaguaarin ja hoiti Billyn sairaalaan.
Kavanagh ja pojat menivät hänen peräänsä. Räjähdys haavoitti kolmea muuta.
Hän käytti Punji-tikkuja. Voitko uskoa?
Kuulostaa koulutetulta. Ehkä erikoisjoukoista.
Mistä pääsemmekin asiaan. Tarvitsen jäljittäjän, Sean. Voitko auttaa meitä?
- Tulen aamukoneella. - Hienoa.
Hei, miltä hän kuulosti?
Huolestuneelta.
Hänellä on paljon meneillään.
Jos hän ei löydä pommittajia, sopimus raukeaa.
Ja poliittisesti hän sen mukana.
Luuletko hänen löytävän heidät?
Mikäli uusi räjähdys tapahtuu.
Koodisana johtaa meidät heidän luokseen.
Koodisana ei tule pelastamaan häntä.
Neuvosto tarvitsee uutta verta...
Jonkun voimakkaan persoonan. Kuten sinut.
Hän pelkää käyttää voimaansa. Hän on vain vanha
mies, joka yrittää pitää kiinni asioista.
En ole koskaan antanut anteeksi hänelle veljeäni Patrickiä.
Liam sai selville hänen tappajansa.
UVF:n tappajat. Heitä oli neljä.
Pyysin Liamia tappamaan heidät ennen kuin he joutuisivat oikeuteen.
Mutta hän kieltäytyi.
Koston ajat olivat kuulema jo ohitse.
Joten, veljeni Patrick on kuollut ja haudattu -
ja he kaikki neljä istuvat vankilassa ja ottavat tunteja avoimessa yliopistossa.
Se ei ole oikein.
Hugh McGrath on täällä.
- Kuulin, että tutkit varastojani. - Tutkimme kaikkien. Ilman poikkeuksia.
Neljä on seuraavana. Kaksi niistä on sinun.
10 kiloa Semtexiä on kateissa.
Mitä oikein teet? Varastoni ovat kunnossa.
- Asia oli selvitetty, muistatko? - Sinäkin olit kokouksessa.
Jos asiat oli kunnossa, olisit hoitanut asian.
Ne olivat hyvässä kunnossa.
Tarkistin ne itse ja asia on varma.
Liam, tietääkö komitea, että kyse on minun Semtexistäni?
En tiedä kehen voimme enää luottaa, eikö?
Luottaa vai pelätä?
Sinun tapauksessasi pelätä.
Yksinkertaisesti ja julmasti, kuten isäni opetti minulle.
Tilaisuutemme on tässä Liam, jos otat johdon käsiisi.
Tämä kiinalainen ei helpota asiaa, mutta anna minun metsästää hänet.
Paljonko tiedät asiasta?
Tarpeeksi. Toimistosi pommin, maatilasi, autosi.
Maryn ja tyttäresi piilottelun hotellissa Lontoossa. Kaiken tämän sotkun.
Miesten heikkouden, kuten UVF:n.
Sinun tulisi palata Belfastiin, astua esiin ja ottaa johto käsiisi.
- En ole poliitikko... - Mitä oikein yrität sanoa?
Pommi.
Muutama rohkaisun sana rauhoittaisi rivejä.
Rohkaisun? He tappoivat useita.
He menivät hiukan liian pitkälle, mutta he ovat antaneet meille tilaisuuden.
Britit ovat käsissämme.
Pyysin vain muutamaa taloudellista kohdetta.
Kukaan ei vahingoittuisi. Sellaisesta me sovimme.
- Annoit siitä sanasi. - Ja pidin sanani.
En tiedä keitä he ovat tai kuka heitä edes johtaa -
ja niin asian kuuluukin olla, koska jos jokin menisi vikaan, he tulisivat peräämme.
Menisi vikaan? Se ei ollut vittu suunnitelma.
Tarvitsin tämän saadakseni ihmiset takaisin.
Sinä ja minä olemme viettäneet koko elämämme...
Sinä et välitä paskaakaan niistä miehistä.
Tarvitsit pommin vaaliaksesi vaaleja, vahvistaaksesi heikkouksiasi.
Mutta tiedätkö mitä? Sodassa suunnitelmat muuttuvat.
Olen seisonut takanasi, kun sytytit tulen.
M62, Aldershot, Mountbatten.
- Sinä vaadit eskalaatiota silloin. - Ne ajat ovat ohitse!
En kuullut tuollaisesta muutama kuukausi sitten.
Kuulin vanhan Liamin, miehen, joka palaisi takaisin suunnitelma mukanaan.
Ethän ole unohtanut miksi taistelemme, ethän?
Kyseenalaistatko uskollisuuteni?
Hautasin velipuoleni ja sitä ennen isäni ja kaksi serkkuani.
Luovutimme oikeudenmukaisessa taistelussa vertamme yhdistyneelle Irlannille, -
emmekä hyötyneet siitä lainkaan.
Älä vittu kysy minulta enää, että olenko unohtanut syyn taisteluumme.
Sinä jos kuka käytät tilannetta hyväksesi. Istut
hienoissa taloissasi mielistellen brittejä.
- Et ole sama Liam, jonka tunsin. - Haluatko vanhan Liamin takaisin?
Bogsiden teurastajan? Hänetkö haluat takaisin?
Kuuntele tarkasti. Sinä hoidat ne vitun mulkut ja lopetat tämän -
tai minä hautaan teidät kaikki.
Selvä. Minä lähden nyt.
Olen tilallani mikäli tarvitset minua.
Ja hoida se komitea asia.
Emme halua heidän saavan vääriä johtopäätöksiä Semtexistä, emmehän?
Niinpä.
Tiedätkö sinä tai kukaan teistä, missä hotellissa Mary asuu Lontoossa?
Ei. Ainoastaan Murphy.
McGrath tietää missä.
Haluan tietää kuinka.
Onpahan päivä, Charlie.
Onpahan päivä. Tulehan, mennään.
Tulehan, Charlie. Nousehan ylös.
Charlie.
- Tapoit koirani? - Se on kunnossa. Se vain nukkuu.
Istu alas.
Minulla on pommi.
Kuka tahansa tuleekin, kosketan sitä ja me kuolemme.
Nyt, antakaa nimet.
He väittävät kuuluvansa IRA:n, mutta en tiedä keitä he ovat.
Teen kaikkeni löytääkseni vastuussa olevat.
Valehtelet! Kuka tappoi tyttäreni?
Olen pahoillani, mutta en todellakaan tiedä vielä.
Pommittajien käyttämä räjähde oli Semtex-H:ta?
Kyllä. Tiedätkö Semtexin?
Tiedän Semtex-H:n. Sodan aikaan tsekit valmistivat sitä Vietkongille.
- Toimii pommeissa ja ansoissa. - Vietnamissa?
Kyllä. Moni amerikkalainen kuoli Semtex-H:n.
Nyt IRA käytti sitä tappaakseen tyttäreni.
Ironista.
Olen lukenut historiastanne. Me molemmat tiedämme sodan.
Olemme molemmat yrittäneet unohtaa sen. Olemme samanlaisia.
Emme ole lainkaan samanlaisia! Et ole mitään! Tapat naisia ja lapsia! Nimet!
Jumalan nimeen, en tiedä!
Odota! Olen asettanut ansan heille, jos he käyttävät pommia uudestaan.
Kun he ottavat vastuun seuraavasta pommista, -
he käyttävät koodisanaa, joka kertoo poliisille, ovatko he IRA:sta.
Muutin koodisanan. Kun he käyttävät sitä, tiedän.
Saat päivän aikaa.
Entä jos he eivät ole laukaisseet pommia siihen mennessä?
Saat 24 tuntia.
Luoja sentään.
Hukkasimme sen ensimmäisellä kerralla, mutta
teimme uudelleenkonfiguroinnin RAPTOR:in kautta -
joten kuvan poikkeavuudet ja arkkitehtuuri tuli ilmeisemmäksi.
Tuossa. Katso hänen kämmentään.
Näyttää syntymämerkiltä.
Teemme vertailun. Se kestää hiukan kauemmin, mutta saamme kyllä tulokset.
- Huomenta, Sean. Kiitos kun tulit. - Oletko kunnossa?
Olen voinut paremminkin. Tapahtui uusi pommitus.
- Kuulin siitä juuri. - Lontoolaisessa bussissa.
- Onko Bromley soittanut. - Ei vielä.
McGrath on matkalla paikallisten kanssa. Hän tulee auttamaan sinua.
- En tarvitse heitä. Hoidan tämän yksin. - Hienoa.
Hennessy.
He soittivat, mutta eivät antaneet koodisanaa. Mitä on tekeillä?
- Ehkä he eivät olleet he. - Press Association otti puhelun.
Mies irlantilaisella aksentilla sanoi, ettei
yhteistyötä brittien kanssa olisi eikä koodisanoja.
Hän tiesi tarkalleen bussin ja kuinka paljon räjähdettä käytettäisiin.
Ja se on tunnistettu jälleen Semtexiksi.
Joku on puhunut tai varoittanut heitä tai sinä leikit kanssani.
Vain kaksi ihmistä tiesi, mitä tulisi tapahtumaan...minä ja Morrison.
Kuten sanoin, toiseen teistä ei voi luottaa.
Lähetä minulle numero, josta voin tavoittaa sinut koska vaan.
Soitan, kun minulla on jotakin kerrottavaa.
Sen on parempi tapahtua pian -
tai tulet tuntemaan törmäyksen, jollaista et ole koskaan tuntenut.
Tällä kertaa bussi. 16 kuollutta ja 32 loukkaantunutta.
Olen pahoillani. Minulla oli suunnitelma niitä
kusipäitä varten, mutta se ei toiminut.
Palasin juuri Downing Streetiltä.
Pääministeri harkitsee armahduksia -
mutta vain jos luovutat pommittajat välittömästi. - Ja kuinkahan tekisin sen?
Etsi keino. He aikovat laittaa laskuvarjojoukot
takaisin kaduille 48 tunnin kuluessa.
Belfast tulee murtumaan. Annat pommittajille
juuri sen, minkä he haluavat.
Asia ei ole enää käsissäni. Soita kun sinulla on jotakin.
Suuntaan huomenna Roomaan konferenssiin. Puhelimeni on mukana koko ajan.
Mitä Lontooseen kuului? Onko Mary kunnossa?
Pyysit pitämään häntä silmällä -
ja varmistamaan, että hän ja Keri olisivat turvassa.
Vietin jonkin aikaa hänen hotellinsa aulassa
katsomassa saapumisia ja menemisiä, tiedäthän?
Hän ei tiennyt minun olevan siellä.
Kunnes veljenpoikasi ilmaantui.
Hän vietti kaksi tuntia hänen huoneessaan.
Hänen vietti kaksi tuntia Maryn huoneessa?
Kyllä.
Kun hän oli lähtenyt, Mary tuli alas -
ja soitti Hugh McGrathille aulan puhelimesta.
Se on tehty.
Elleivät he pura sitä osiin, ei ole mitään keinoa tietää, että sitä on muutettu.
Vitun nerokasta. Miten asetan sen pois päältä?
Sisäisellä kellolla.
Asetan ajan, kunnes tiedämme lennon.
Roomassa on turvallisuus konferenssi huomenna.
Kaikki korkea-arvoiset edustajat ja turvamiehet
ovat siellä kolmelta lounasaikaan.
Erinomaista. Entä muulimme?
Sara varmisti juuri menonsa.
Ajoimme palovamman tietokannan kautta. Saimme
positiivisen osuman Patrick O'Reillysta.
Ikä 29 vuotta ja Belfastista.
O'Reillyllä oli yksi aiempi väärinkäytös kolmen vuoden takaa.
Hän istui 2 kuukautta Hydebankissa. Liitimme
O'Reillyn pankkien kasvojen tunnistusohjelmaan.
Saimme osuman.
Hän on tuossa Dublin-pubissa IRA:n henkilön kanssa 4 viikkoa sitten.
Se on tunnettu IRA:n tapaamispaikka, jota olemme seuranneet vuosia.
- Keitä nuo kaksi muuta ovat? - Olin tulossa heihin, ministeri.
Hänet ja nainen ovat juuri yhdistetty räjähdykseen bussissa.
- Niin? - Muulisi on Hugh McGrath.
Kuulitko, Hennessy?
- Ja olet varma asiasta? - Melko varma.
Olemme tunnistaneet Knightsbridgen pommittajan
Patrick O'Reillyksi, Belfastista.
Kolme viikkoa sitten, O'Reilly tavattiin Hugh McGrathin seurasta Dublin-pubissa.
Missä McGrath ja O'Reilly ovat nyt?
En tunne O'Reillya.
- Enkä ole nähnyt McGrathia. - Anna minun auttaa McGrathin kanssa.
Hänen puhelimensa GPS asettaa hänet 52 metrin päähän etelään sinusta.
Näen hänen saapuvan kotitiellesi.
Joten lopetetaan paskanpuhuminen.
Chinook-kone on ilmassa nyt 12 miehen kanssa.
He laskeutuvat maatilallesi 30 minuutissa ottaakseen McGrathin kiinni.
En tarvitse kertoa jatkosta, eikä sitä miksi suhteenne tulee tuhoamaan urasi...
Tällä kertaa lopullisesti.
Tai?
Kuulustele McGrathia ja hanki tarvitsemani tieto.
Jokaisen nimi ja sijainti. Et voi pelastaa häntä, mutta ehkä itsesi.
Sinulla on 30 minuuttia aikaa. Hanki tarvittavat tiedot ja kutsun heidät pois.
Jim.
Ohjaa McGrathin miehet trailerille ja tarkasta tarvitseeko Sean apua.
- Anna puhelimesi. - Mitä helvettiä?
Hoida perseesi siihen tuoliin, vitun mulkku!
- Lontoon bussi? Ilman varoitusta! - Rauhoitu nyt.
16 kuollutta! Puukotit minua selkään ja
määräsit sen verilöylyn jatkaaksesi sotaasi!
Suunnitelmassa ei ollut tolkkua. Kyse ei ollut mistään Pommi-kampanjasta.
Sanoit, että satuttakaa heitä ja me satutimme.
Tappamalla naisia ja lapsia?
Et pysty hillitsemään itseäsi. Et ole koskaan pystynyt. Nyt se on ohi.
- Heidän nimensä, peitenimet ja sijainnit. - Tiedät, etten voi tehdä sitä.
Se oli mukava minäni. Kirjoita! Ja parempi olla sellaista, mitä en vielä tiedä.
Aion repiä sinut kappaleiksi pala palalta!
Käytit minua hyväksesi.
Halusit armahdukset oman poliittisen voittosi takia.
Olet häpäissyt tarkoituksen.
Neljä miestä ja nainen.
- Maggie Dunn? - Kyllä. Kutsut häntä Maggieksi.
Sara Mackay on hänen oikea nimensä.
- Työskenteleekö hän sinulle? - Todellakin.
Hän hoiti tarkastukset ja tasapainon.
Vakuutus käytännön, jos sattuisit menettämään hermosi, -
mitkä sinulla on. Jos he nyt ottavat pojat, -
hän opastaa heidät suoraan luoksesi.
Ei kuulosta niin helpolta enää, vai?
SO15 on täällä 20 minuutin kuluttua ottaakseen sinut kiinni.
Tiedämme molemmat, ettei niin voi tapahtua.
Luovutitko sinä minut briteille?
Senkin ylimielinen paska!
Annoit itsesi ilmi.
He ovat valvoneet sinun ja O'Reillyn tapaamista IRA:n pubissa, -
joka on tunnistettu Knightsbridgen pommittajaksi.
Ja kiitos puhelimesi GPS:n, joka opasti heidät tänne.
Rikoit jokaista sääntöä, Hughie.
Ja nyt minun on siivottava sotkusi, kuten olen tehnyt viimeisen 30 vuoden ajan.
Vielä viimeinen asia.
Vaimoni.
Mitä hänestä?
Hän vihaa sinua veljensä vuoksi.
Joten hän otti yhteyttä minuun ja minä autoin häntä...
Ja hän auttoi minua.
- Niin. - Bromley, -
sain tietää nimet.
Helvetti, olen myöhässä. Minun on lähdettävä.
Tuliko sinulta?
Ei. En ole kolmen sekunnin ihme, niin kuin sinä.
No, mikäli pidät vielä tuota paitaa, minusta tulee kahden sekunnin ihme.
Sinun täytyy tottua siihen.
Vaatii vain harjoitusta.
Olen lähellä.
McGrath tunnusti. Se oli hänen suunnitelmansa.
Minulla on pommittajien nimet ja sijainnit.
Kerron sinulle tiedot. Saatat tarvita niitä.
Quanin tyttären tappajan nimi on Patrick O'Reilly.
Hänellä on palovamma oikeassa kädessään. Sinä Sean, tulet lopettamaan tämän nyt.
- Kuulitko? - Asia ymmärretty.
Tiedätkö, miksi olet yhä elossa?
Haluat pommittajien nimet?
Nimet ovat puhelimessa. Viimeinen viesti, koodi 7741.
Viisi nimeä ja heidän sijaintinsa Lontoossa.
O'Reilly asetti pommin ja tappoi tyttäresi.
Hänellä on palovamma oikeassa kädessään.
Taistelit armeijassa.
Irakissa. Irlannin kuninkaallisessa rykmentissä.
Kahteen kertaan. Erikoisjoukoissa.
Olet katolinen, mutta taistelit brittiläisille. Miksi?
Taistelin rykmentille.
Siellä uskonnolla ei ole merkitystä. Olemme kaikki yhtä.
- Perhettä? - Veli.
Muut ovat kuolleet.
Sisään.
Istu alas, Sean.
Näytät kuin olisit käynyt sodassa.
Quan nappasi minut.
Annoin hänelle nimet. Hän vei tavarani ja päästi vapaaksi.
Kun pommittajat soittivat bussista, -
he eivät käyttäneet koodisanaa.
Koska joku antoi heille vihjeen.
Vain kaksi ihmistä tiesi syyn koodien vaihtoon.
Sinä ja minä.
Liam, en kertonut kenellekään. Vannon. Puhuin vain Bromleylle, siinä kaikki.
Mitä jos kerron, että Murphy vahti pyynnöstäni Marya Lontoossa?
Omaa lihaa ja vertani.
- Liam, olen pahoillani. - En halua tietää, mitä huoneessa tapahtui.
Haluan vain tietää, mistä aiheesta te puhuitte rakkaan Mary-tätisi kanssa.
Kertoiko hän osallisuudestaan McGrathiin ja pommittajiin?
Ei. Ei koskaan.
Hän oli vain järkyttynyt veljensä puolesta.
Kun puhuimme koodisanasta, hän vain kysyi niistä,
mutta hän ei koskaan antanut mitään McGrathille.
Eli hän on voinut kuulla keskustelumme.
Ei, vasta puhelun jälkeen hän mainitsi koodisanan.
Hän ajatteli, että niitä ei voitasi käyttää.
- Joten hän ohjasi keskustelua? - Niin luulen.
Hän osaa todellakin manipuloida.
Eli hän kertoi pommittajille?
Hän kertoi McGrathille ja McGrath pommittajille.
He olivat kieroja.
Hän varasti tiedon ulos sinusta, Sean.
Hän käytti sinua hyväkseen.
- Liam, minä... - Turpa kiinni!
Hautaa tuo sika karsinaan.
Ja sen jälkeen minulla on viimeinen tehtävä sinulle.
Ja kun se tehtävä on suoritettu...
...sinä palaat New Yorkiin, poika.
Kiitoksia paljon.
Zero, Alpha-2 tässä. Echo-1 lähestyy kohdetta.
Zero, tässä. Echo-1 lähestyy kohdetta. Selvä.
Echo-1 on saapunut kohteeseen. Näköyhteyttä ei ole.
Zero, tässä. Echo-1 on saapunut kohteeseen. Näköyhteyttä ei ole. Selvä.
Kiitä Jumalaa tuosta.
Sierra kutsuu kenttää. Vahvistakaa, kun Echo-1 on suorittanut tehtävän.
Sierra-2, kuittaa.
Sierra-3, kuittaa.
X-Ray-1 havaittu parvekkeella.
Echo-1 lähestyy etuovea.
Kuinka meni?
Se on hoidettu.
Minulla on näköhavainto. Echo-1 ja X-Ray-1
ovat poistuneet huoneesta. Muut yhä paikalla.
Zero, Alpha-2 tässä. Yksi tuntematon henkilö
ja kaksi lasta saapuvat kohteeseen.
Kuitattu.
- Hän on turha. - Se oli tehtävä.
Minun piti kaataa hänet. Se oli vitun vastenmielistä.
- Tiedän, mitä jouduit kokemaan. - Oikeasti, Denis? Tiedätkö?
No, ehkä seuraavan pommin kohdalla voit pitää oman esityksesi. Miltä se kuulostaa?
Menen nyt suihkuun.
Seuraava.
X-Ray-1 saapuu olohuoneeseen.
X-Ray-1 poistuu nyt olohuoneesta.
Siirtykää kaikki sovittuun kohtauspaikkaan.
Kohteet ja Echo-1 ovat poistuneet olohuoneesta.
Menetimme näköyhteyden. Echo-1 on sulkenut verhot.
- Fox-1, olet johdossa. - Kuitattu. Otan johdon.
Olkaa valmiina.
- Pysykää paikoillanne! - Odota!
Sierra kutsuu kenttää. Mitä on tekeillä?
Kaksi tuntematonta henkilöä on ovella. Odottakaa.
Anteeksi häiriö, mutta rakennuksessa on tapahtunut kaasuvuoto -
ja kaasuyhtiön miehen tarvitsee tehdä tarkastus. - Meidän kaasumme toimii.
Hänen on tarkastettava kaikki asunnot. Se ei vie kuin hetken ja tämä on hätätilanne.
Tämä on tärkeää, herra Upton.
Lain mukaan minulla on oikeus käyttää avaintani.
Hyvä on. Odottakaa hetki.
Tulkaa alas kun olette valmis, niin ohjaan teidät seuraavaan asuntoon.
Kiitoksia. Pyrin hoitamaan tämän nopeasti.
Tuonne päin.
- Voinko nähdä kattilan, kiitos? - Voisitteko laittaa laukkunne pöydälle?
Avatkaa se.
No niin.
Kenttä, pysykää paikoillanne!
Kenttä, menkää!
Maahan!
Huone on varmistettu!
- Kohteet on hoidettu. - Entä Echo-1?
Hän on elossa ja tarkasti vartioitu.
- Kuka tämän suunnitteli? - Painu vittuun siitä.
- Mikä tämä on? Seuraava pomminne? - Painu vittuun siitä!
Puhu, huora!
On liian myöhäistä.
Yhdeksän minuuttia räjähdykseen. Laskeutumiseen ei ole aikaa.
Mistä on kyse? Koneesta? Mistä koneesta?
- Mistä koneesta on kyse! - Avaa hänen paitansa.
Tämä tulee menemään seuraavasti.
Minä kysyn, sinä vastaat.
Juuri niin. Lento 136, Roomaan. Matkustajan nimi on Ian Wood.
Pommi on hänen tietokoneessaan. Se on asetettu räjähtämään tarkalleen 15:00.
Hyvät matkustajat, seuraa ilmoitus: Lento 136 Roomaan on viivästynyt edelleen.
Pahoittelemme aiheutunutta häiriötä. Toistan, Lento 136 Roomaan...
Ian Wood! Onko henkilöä nimeltään Ian Wood paikalla?
Ian Wood! Ian Wood?
Onko Ian Wood paikalla? Ian Wood?
- Mitä oikein on tekeillä? - He etsivät Ian Wood-nimistä henkilöä.
- Se olen minä. Minä olen Ian Wood. - Ian Wood?
Minä olen Ian Wood.
- Onko tuo tietokoneenne? - Kyllä.
Siirtykää pois tieltä!
Kaikki maahan!
Siirtykää pois tieltä!
Nainen sanoi kaasumiehen tehneen rynnäkön. Hän oli kiinalainen.
Hän oli alkanut ampumaan ja tappanut kaikki paitsi hänet ja suunnannut ovelle.
- Sanoiko nainen hänen olevan kiinalainen? - Kyllä. Noin 60-vuotias.
- Sain juuri tietää, että laite on tuhottu. - Hyvää työtä. Takaa-ajo on nyt päättynyt.
- Ketään ei jätetä henkiin. - Asia ymmärretty.
Bromley tässä. Tarvitsen kaikki kaupungin yksiköt
Wapping High Street:n ja tie A1203:n välille.
Epäilty on aasialainen mies, 61-vuotias, 176-senttinen ja 70-kiloinen.
Hänen nimensä on Ngoc Minh Quan. Hän on aseistettu ja erikoisjoukkojen kouluttama.
Käyttäkää äärimmäistä varovaisuutta.
Niin?
Olin lennolla, jonka he yrittivät räjäyttää.
Sinun tietojesi vuoksi estimme sen. Halusin kiittää sinua henkilökohtaisesti.
Luojan kiitos, että olet kunnossa.
Pommittajat on tapettu, mukaan lukien Sara McKay, jota kutsuit "Maggieksi".
Hän antoi toimittajalle pommin, kenen oli tarkoitus tulla lennolleni.
Hän hoiti myös bussiverilöylyn ja oli suoraan yhteydessä teihin -
ja McGrathiin.
Tiedustelijamme tutkivat hänen puhelintietonsa
maatilasi ja kaupunkiasuntojesi välillä.
Ne pitävät sisällään 250 eri sijaintia ja aktivointia mukaan lukien normaalin käytön.
Katrine...
Olen puhunut pääministerille. Hän haluaa pitää sinut toimistossa toistaiseksi.
Hyväksyn armahduksen viidelle "paossa olevalle". Yksi niistä on serkkusi.
Mutta älkää tehkö virhettä,
valtiovarainministeri. Te kuulutte nyt meille.
Teet mitä sanon.
Palaat seuraavalla lennolla Lontooseen. Huomenna kerrot SO15:lle ja minulle kaiken.
Ihan kaiken.
Hyvää iltaa, sir.
Kuinka löysit minut?
Annoin sinulle nimet kuten lupasin.
Tämä nainen oli yksi pommittajista. Sinä valehtelit. Suunnittelit kaiken.
Minkä arvoista se olikaan...
...tarkoitukseni ei koskaan ollut vahingoittaa tytärtäsi tai ketään heistä.
Lähetä se.
Lähetä se!
Nyt se on verkossa. Sinä ja rakastajattaresi.
Koko maailma saa nyt tietää, että olet terroristi.
Hyvästi, herra Hennessy.
Niin?
Landesman tässä sir, S-11: sta. Löysin hänet.
Mistä?
Happy Peacock Takeaway:stä. Hän on palannut.
Lähetänkö ryhmän?
Älkää.
Uskon olevamme velkaa tälle kinuskille.
Pidetään tilanne tällaisena. Tarkkailkaa ja raportoikaa ainoastaan.
Kyllä, sir.
Rauhallista Joulua kaikille! MikeMan